Možná ted´ slyšíte bomby.
Pokud jste neztratili spojení, možná ted´ slyšíte bomby. Bombardují centrum města.
Slyšíme výbuchy v dálce na západ od centra Bagdádu.
Nikdy jsem tam nebyl,
ale tohle mi připadájako v pekle.
28 států, které rozmístily své síly v Perském zálivu,
vyčerpalo všechny možnosti
k dosažení mírového řešení,
a nezbývájim,
než vyhnat Saddáma z Kuvajtu silou.
Začala velká bitva.
Bitva všech bitev.
Náš záměr
v Perském zálivu je jasný,
naše cíle byly stanoveny.
lrák se musí stáhnout z Kuvajtu,
zcela, okamžitě
a bezpodmínečně.
Osvobození Kuvajtu vstoupilo do závěrečné fáze.
Nařídil jsem proto nasadit všechny možné síly
včetně pozemního vojska
a vytlačit iráckou armádu z Kuvajtu.
Zdá se, že se už nic nezmění na tom, že do pozemního útoku zbývají pouhé hodiny.
Peter Arnett, Bagdád.
Ani na chvíli nepodceňujte nepřítele,
ale nezapomeňte, že jsme lepší vojáci.
Máme lepší vybavení, jsme líp vycvičení ajsme chytřejší.
Nezapomeňte na únavu. Naši vojáci nespali 46, 48 hodin,
dávejte na ně pozor. Udržujte rozestupy.
Otázky?
Pomodlíme se.
Bože, ochraňuj nás,
jako my ochraňujeme naši zemi, kterou z hloubi duše milujeme.
Dej, at´ se všichni ve zdraví vrátíme domů k rodinám a dětem.
Amen.
Jdeme je pobít.
Jsi v pořádku, Boylare?
Ale jo.
- Dáme jim co proto, Nate. - Uvidíme se v Bagdádu.
Ano.
Připravit ke střelbě.
Nabíjím.
- Nabito. - Zamířeno.
Hlášení posádky.
- Řidič připraven. - Nabíječ připraven.
Střelec připraven dát Saddámovi pořádně do držky.
V pořádku, Boylare?
Rozumím.
Všechny jednotky Cougar, tady Cougar-6. Hlaste připravenost. Přepínám.
Všechny jednotky Sabre, tady Sabre-6.
Vpřed.
Sabre-6, tady Cougar-6.
Tady žádná sláva.
Povolte hledat alternativní trasu. Přepínám.
Rozumím, Cougare-6. Propracujte se na pozici.
- Žádná překvapení. Slyšíte? - Rozumím.
Jedu na pravé křídlo. Ozvu se později. Konec.
Kontakt. Vidím záblesky, 3 500 metrů.
- Dobře. - Počkejte. Nejsou v dostřelu.
2 500 metrů a blíží se.
Připravte se na ohňostroj.
Kontakt. Je v dostřelu.
- Já ted´ někomu ukážu. - Pal!
A už letí!
Ano! Ano!
Ano, ano, ano!
- Najdi mi další cíl, Patello. - Nabito!
- Zacíleno. - Pal.
Pal!
Dostali jsme ho!
Sabre-6, Liberty-6.
Nepřátelské tanky ustupují
na souřadnice 2-4-9er-8.
Měli byste jim odříznout ústup, souřadnice 7-6-5.
Rozumím, Liberty-6.
- Pěchota! - Pěchota!
Zastavit palbu! Zastavit palbu!
No tak! No tak!
Sabre-6, tadyje Cougar-6.
Poslouchám, Cougare-6.
Jsou tu miny. Opakuji, miny.
Musím odtud.
Propracujte se na čáru Charlie.
Cougar-6 všem jednotkám Cougar. Jedeme pryč.
Co to...
Do hajzlu!
Všem jednotkám Sabre, tady Sabre-6.
Přišli jsme o tank. Viděli jste, kdo střílel?
- Nic jsem neviděl. - Odkud to jde?
Kdo to na náš sakra střílí?
Liberty-6, nepřátelské tanky
ustupují, souřadnice 7-6...
- Patello, je to náš tank? - Těžko říct.
Tak to zjisti, a rychle!
Kruci! Málem jsme to dostali.
Nate, co se děje?
Liberty-6, máme na křídle nepřátelské tanky. Máme kontakt.
Tady Cougar-6.
Tanky nepřítele na čáře delta. Přepínám.
- Patello, najdi mi cíl. - Myslím, že něco mám.
Tak máš nebo nemáš?
Myslím, že ano!
Střelec, náboj, tank.
Zacílit! Hotovo!
Pal!
Právě vystřelil.
Střílejí na nás!
- Nabíječ! - Hotovo!
Pal!
Jo! To je on!
Dobře.
Sabre-6, ztratili jsme Cougara-6.
- Dostal to. - Sabre, vyjste zasáhli jeden z našich!
Slyšel jsem! My... co?
Bože.
Zasáhli jste Boylara, hergot!
Sabre-6, Nate, co se děje?
Patello, byl to náš tank?
Střílel.
Na nás nebo na T-72s?
Já nevím.
Na nás nebo na T-72?
Já nevím!
Pro Kristapána.
Plukovníku Serlingu, podejte hlášení o stavu.
Mají nás v dostřelu.
Plukovníku!
Bože, plukovníku...
Povel ke střelbě jsem dal já.
Takže i s termálním vybavením
vás zmátly hořící tanky, kouř vám zaclonil vidění
a nerozeznali jste T-54 a Abramy.
Já myslím, že...
Měl jsem je rozeznat,
i s nočním teleskopem.
Kdyby na nás neútočili...
Ale za daných okolností se to nedalo rozlišit.
Za daných okolností
se to podle mě nedalo rozlišit, ale...
Nedalo se to rozlišit.
Děkuji, plukovníku.
To bude všechno.
Vážený pane Boylare, paní Boylarová! Chtěl bych Vám napsat...
Málem jsme to dostali!
Liberty-6, máme na křídle nepřátelské tanky. Máme kontakt.
Právě jsme ztratili Cougara-6!
Právě jste zasáhli jeden z našich!
Plukovníku Serlingu?
Ano.
Jste v pořádku? Chcete něco k pití?
Ano, v pořádku. Děkuju.
Ano, dal bych si kávu.
Hned to bude.
Chyběli jste včera večer s Meredith na Banackove večírku.
Já jsem na to vaše poskakování moc starej.
Ale Meredith ne, tak jí řekněte, at´ příště přijde sama.
Dobře. Příště něco
vymyslíme.
Plukovník Serling.
- Hershberg je na pětce. Káva bude hned. - Děkuju.
Ano.
Washington Post?
O čem?
Ano, byl jsem tam.
To je všechno obecně známé.
Nezlobte se, pane...
Gartnere. Nezlobte se, pane Gartnere, ale já nemám, co bych dodal.
Ne.
Ne!
Spolehněte se.
Dobře.
Je tady plukovník Serling.
Bane.
S tebou já nemluvím. To mi ani nepřijdeš na oslavu výročí?
Jak dlouho se Sylvií chodíš, měsíc?
Podle toho, jak se měla k tomu námořníkovi, nezbývá mi víc, jak týden.
Třeba jsem oslavoval výročí naposled.
A tys tam nebyl!
Co se děje?
Nate.
Musím s tebou mluvit.
Jak to jde, Bane?
Máme zpoždění.
- Můžeme probrat pár věcí? - Rychle.
Rodiče poručíka Boylara...
Boylara?
Toma Boylara. Zahynul v Al Batře.
Dlouho byl pode mnou.
- Z Virginie? - Přesně tak.
Dostal jsem dopis od jeho rodičů. Leccos se jim doneslo.
Víš, že o tom nemůžeme mluvit. Musíš se nějak vymluvit.
- Je to hrdina. Víc vědět nepotřebují. - Rozumím, ale jeho rodiče nejsou sami.
Volali nám
z novin Washington Post.
Reportér Gartner.
Reportér ti volal kvůli Al Batře?
Neřekl jsi mu nic?
Samozřejmě, že ne.
Nikdo z tebe nebude dělat obětního beránka. Já to nedovolím.
Poslouchal jste tu pásku?
Plukovníku, válka skončila.
Nám dvěma se dostala obrovská odpovědnost a čest
vyšetřovat případy návrhů na medaile pro naši armádu.
Jinými slovy, přeskočili nás.
Já se na to radši dívám jako na další šanci, Nate.
Rozumíme si?
Ano.
Dobře.
V Bílém domě slyšeli, že uvažujeme o čestném řádu pro pilota vrtulníku,
co zachránil pár chlapů na zříceném Blackhawku.
- A přirozeně to chtějí na Den veteránů. - Přirozeně.
Proto převezmeš vyšetřování.
Ti zachránění vojáci přišli podat hlášení.
Pozor.
Dobrý den. Sedněte si.
Všechno v pořádku?
- Procházíme si sled událostí. - Uved´te plukovníka Serlinga do obrazu.
Dobrý den.
Rád vás zase vidím.
Můžeme si vás zabrat s těmi vojáky, co to přežili?
Ne, děkuju.
- Dejte mi vědět, jak to vypadá. - Děkuju.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Doug Bruno, Bílý dům. Když mi vyhovíte, nebudou problémy.
Nat Serling.
Já už se vám do toho nebudu plést.
- Majore. - Ano.
25. února byli tihle muži v tankovacím konvoji.
Jejich Blackhawk sestřelila SA-7 na západ od Al Kufanu.
Pět sekund po zásahu jsme byli dole.
- Semlelo se to jedna dvě. - Naše linie se stahovaly tak rychle,
že jsme uvízli v obranné kapse.
lrácká pěchota na hřebenu nad nimi je úplně odřízla.
Uvažovali jste o tom, že se vzdáte?
Ano, uvažovali.
Všichni jsme měli nějaké zranění.
Nebyli jsme na takovou situaci vycvičení.
Nemusíte se mi omlouvat.
Pokračujte.
Dál jsme zatím nedošli.
Dobře.
- Poručíku Chelli. - Ano.
Jako by to nestačilo,
přidala se k těm černým hubám
na hřebenu ještě T-54.
Útočí! K zemi!
Ta dávka zabila medika, Rellena, Gerspacha,
a tady Egan přišel o nohu.
Takže jsme si říkali, že je po všem.
Ale pakjsme ho uslyšeli.
Není nad zvuk vrtulníku, když letí na pomoc.
Skvěle!
Ano!
Dostal ten vrtulník ránu?
Okamžitě.
Ale když se pak vrátil, opětoval palbu.
Pěchota se kryla.
Pak se ten vrtulník otočil nad tankem...
A něco shodili z paluby.
- Shodili to, nebo to spadlo? - Nevím, ale tank vybouchl.
Jo!
Teda, to byla rána!
Neviděli jsme, co zasáhlo ten vrtulník.
Ale viděli jsme, jak se zřítil.
Tu noc byly přestřelky na zemi.
Vrtulník byl dole, mezi námi a nepřítelem,
takže toho schytali nejvíc.
Měli jste na ně spojení?
Ne. Jakjsem říkal, odešla nám vysílačka.
Křik jenom přitahuje nepřátelskou palbu.
Takže lráčané se začali stahovat kolem vrtulníku
a kryli se palbou,
a vrtulník opětoval palbu.
Říkali jsme si, že to je konec, a pakjsme uslyšeli záchrannýtým.
Cobry, vrtulníky...
A velikánskej A-10 Thunderbolt.
Přísahám, nic krásnějšího jsem nikdy neslyšel.
Pak ale ty kurvy...
Promiňte.
lráčané se do toho pořádně opřeli.
Poprvé jste to řekl správně.
A posádka vrtulníku taky dál střílela.
Naložili jsme raněné
a někdo rozhodl, že tam necháme mrtvé.
Myslím, že to byl velitel záchranářů.
A tahle... posádka vrtulníku,
opětovala palbu po celou dobu záchranné akce?
Ano. Myslím, že ano.
Ale moc jsem toho neviděl.
Já jsem to slyšel.
M-16 májedinečný zvuk. Není to ani A-K, ani M-60.
Já jsem to taky slyšel.
Pak už jsme jenom viděli, jak Thunderbolt háže dolů napalm.
Nevím, jestli to byl ten kapitán,
ale ten vrtulník
nám zachránil život.
Rozhodně to tak vypadá.
Dobře.
Děkuji, pánové. Děkuji za vaši výpověd´.
Děkujeme.
Děkujeme, plukovníku.
To bude všechno.
- Máte pro mě něco? - Ano.
Spis 201 Walden. Hodnocení.
Budu potřebovat informace o těch chlapech.
Aby tam nebyl násilník nebo ilegální přistěhovalec nebo teplouš.
To by byla rána.
A ten čestný řád Kongresu.
To není čestný řád Kongresu. Je to prostě čestný řád.
Běžte to říct Kongresu.
Pokud kapitán tu medaili vyhraje...
Medaile se nevyhrává. Medaile se propůjčuje.
To není závod.
Ale to je perfektní. Proto jsem tady.
Ne proto, abych vám lezl na nervy, dělal vám problémy,
překrucoval fakta.
Já od vás potřebuju tyhle nuance.
- Onaje to ženská. - Vyjste to nevěděl?
Proč myslíte, že je kolem toho takovej humbuk?
Banacek má informace o třech mužích Waldenové.
- Vedoucího posádky zatím hledáme. - Tohle je kapitán Karen Emma Waldenová.
Bude to první žena v historii navržená na čestný řád za hrdinství v boji.
To je úplná pohádka.
Pohádka to je.
Bohužel je to posmrtně,
ale máme její holčičku.
Zařídil jsem prezidenta.
Chystáme to do Růžové zahrady.
Prezident se sehne a přetáhne stužku přes tu její roztomilou hlavičku.
Od Nashuy po Sakramento nezůstane jedno oko suché.
Omluvte nás.
Takže, bylo to 5 ku 1,
boční úder.
My dva fandíme.
- Jsou ještě brambory? - Brambory už nejsou,
ale co takhle chleba?
Tati, můžu sníst tvoje brambory?
Tati?
Slyšíš?
Můžu sníst tvoje brambory?
Jo. Jistě.
Jasně,
vojáku.
Chceš je všecky?
Stačí to?
Ještě?
Haló?
Ano.
Kdo volá?
Malý moment.
To je pro tebe.
Kdo je to?
Nějakej Gartner.
Chceš hrášek?
Promiň.
Kam jedeš?
Fort Hood.
Generál Hershberg mi přidělil šetření kolem čestného řádu.
Je to ženská.
Výborně.
Posmrtně.
To je smůla, ale stejně je to dobře.
Smůla.
Mluvil jsi dnes s vyšetřovateli?
Jo.
Je všechno v pořádku, Nate?
Jo. V pořádku.
Jak dlouho budeš pryč?
Tak dva dny.
Tak proč si bereš celej šuplík ponožek?
Možná budu pryč víc než dva dny.
Nate.
Ano.
Já nevím, co se děje.
Všechno je v pořádku.
Mám to pod kontrolou.
Pane Rady, vyjste byl druhý pilot kapitána Waldenové.
Ano.
Můžete mi říct, co si pamatujete z Al Kufanu?
Pamatuju si zem.
Pamatuju si... llariův obličej.
Chtěl bych...
- Nemusela dělat za každou cenu hrdinu. - To není fér.
Jenom jsme dělali svoji práci.
Ren nemůže za to, že jsem to dostal.
Rozhodně zachránila život těm klukům na Blackhawku.
- Tyji vždycky bráníš. - Vyjste ji neměla ráda?
Vždycky dělala ramena.
Přestaň, zlato.
Ale dělala.
Typická ženská, která chtěla být důstojníkem...
Annie, přestaň.
Dala za ty chlapy život.
Byla voják.
Tady to máme.
- Střílejí do nás! - Hergot!
- Odpráskni toho grázla, Monfriezi! - To se lehce řekne.
- To chce vzdušnej útok! - Nemáme žádnou bombu!
- Zkusíme to ještě jednou, Ren? - Jo.
Ne! Měli bysme vystoupat a požádat o pomoc.
Až zpomalíme ten tank!
- Ajak to chcete udělat? - Zmlkni a poslouchej, vojáku!
Altameyere, sundej vlevo barel s palivem.
Připrav se, shodíš ho přes palubu.
Přes palubu?
llario, připrav zápalnou střelu!
Co do hajzl...
Bude to?
To je přece bomba, pitomče!
Cíl se blíží!
Rychle!
Tady připraveno!
- Máte to? - Mám to!
- Řekni nám, až tam budem! Vykopne ho! - Nechejte rezervu na rychlost vrtulníku!
- Spadne to stejnou rychlostí! - To on ví.
Dobře si to načasujte!
Ted´!
Bože!
Do prdele!
Bože!
Drž se, llario! Chyt´ se mě!
Nepouštěj mě! Vtáhni mě dovnitř!
Drž se. Pojd´, llario! Přitáhni se!
Udělejte něco!
Ne! Ne! Rady, volej Mayday!
llario,... vezmi to!
Mayday! Dustoff-3... padáme!
Mayday! Mayday! Tadyje Dustoff-3!
Padáme! Mayday! Mayday!
Tady Dustoff-3!
Padáme! Padáme!
Mayday! Mayday! Tady Dustoff-3!
Padáme!
Mayday! Mayday! Tady Dustoff-3! Padáme! Padáme!
Padáme! Bože...
A to je všechno.
Probudil jsem se za tři dny na nemocniční lodi.
Málem bylo po mně.
Kdy jste si vybral své zaměření v armádě?
Asi tak v třetím ročníku ve West Pointu, když jsem byl...
Mohl jsem jít k letectvu.
Patřil jsem ve třídě k lepším.
Tomu chlapíkovi se člověk nevyhne. Je úplně všude.
- Je to skvělej voják, tvrdej. - Myslíte?
Já to vím.
Ale. Jak to?
Byl jsem s ním v Perským zálivu.
Do prdele.
- U koho jste sloužil? - U obrněných jednotek.
Já jsem svýho času sloužil v deltě.
- U koho? - U 9. divize.
- Pořádně jste jim dali do těla. - To ano.
- Jednu tady kamarádovi... - Plukovník Nat Serling.
Dvojitou pro plukovníka Serlinga. Tony Gartner, Washington Post.
V tom incidentu z Al Batry nenajdou zavinění.
Nemáte se čeho bát.
Byli to moji chlapi.
Tak jsem to nemyslel. Promiňte.
Já jsem byl ve Virginii a mluvil jsem s Boylarovými.
Cože?
Nezlobte se, ale oni mají právo vědět, co se stalo jejich synovi.
Já si to vezmu.
A posádka toho vrtulníku opětovala palbu po celou dobu záchranné akce?
Ano. Myslím, že ano.
Ale moc jsem toho neviděl.
Já jsem to slyšel. M-16 májedinečný zvuk.
Není to ani A-K, ani M-60.
Já jsem to taky slyšel.
Pak už jsme jenom viděli, jak Thunderbolt háže napalm
na zřícené vrtulníky.
Tak tady máš mast proti plísni,
ale aby ses vyléčil, stačí močit si ve sprše na nohy.
To je nechutný.
Co pro mě dnes máte?
Jestli se chcete zbavit alergie na pyl, vynechejte kofein a čokoládu.
Páni. Když přestanu pít kafe, můžete mě rovnou zahrabat.
- Dobré ráno, plukovníku. - Dobré ráno. Máte aspirin?
Kolik chcete?
Já beru každý den osm.
Čtyři stačí.
- Mluvím s vámi mluvit, specialisto. - Ano?
Vyšetřuju návrh na udělení čestného řádu kapitánu Waldenové.
Rowtero?
Jo?
Můžeš za mě zaskočit?
Já jdu nakrmit rakovinné buňky.
To opravdu musíte, teda...
Tak dobře.
Tak co chcete vědět?
Jak dlouho jste sloužil pod kapitánem Waldenovou?
Přes... přes dva roky.
Docela dlouho.
Ano.
Byl jste její medik.
Ano.
Ale ted´ už nelítám.
Asi vám to nechybí, co?
Nikdy.
Už nikdy.
To je pořádnej zlozvyk.
Jo, jt to
z mála věcí, o kterých můžu říct, že je moje.
Takže,
řekněte mi, co se stalo v Al Kufanu.
Víte, jájsem...
já jsem předtím nikdy nebyl v boji.
Mayday! Mayday! Tady Dustoff-3!
Padáme! Mayday! Tadyje Dustoff-3...
llario?
Já jsem v pohodě.
Rady je zraněný.
Monfriezi?
100%.
Altameyere?
Já jsem funkční.
Oheň v podpalubí!
Tak pojd´, brácho.
Tady Dustoff-3.
Příjem.
Tady Dustoff-3.
Tady. Pojd´te.
Tady Dustoff-3.
Dustoff-3. Příjem. Altameyere, jak vypadá ten oheň?
Pod kontrolou. Palivová nádrž je netknutá.
Nepřítel u zadních dveří!
Rychle! Rychle!
Monfriezi, spust´ten kulomet!
Rychle! K zemi!
Mám M-16!
llario?
Není to dobrý. Plíce.
Musíme ho odtud dostat.
- Rána na hlavě? - Povrchní. Co vysílačka?
Hluchá. A ADT taky.
Monfriezi, opatrně s municí!
Možná tu chvíli budem!
Kapitáne!
Tohle jsi mě viděl dělat milionkrát. To bude dobrý.
Munice?
Já mám tenhle pás a další tři krabice.
Dobře, Altameyere, vytahej z vrtulníku, co se dá.
Opevníme se.
Monfriezi, kryj nás!
Běžte!
Kde máme neprůstřelné vesty?
Jednu jsem našel!
Tak si ji obleč!
Jak to vypadá?
Pořád stejný.
Musím to někde zavěsit.
Jak se setmí, zakopeme se.
Pak budeme čekat.
Na co?
Na rytíře na bílým koni.
Až ti dám do prdele, nebude ti to připadat tak směšný!
Jo, smáli se.
Už jste... už jste slyšel dost?
Řekněte mi, co se stalo
v noci.
Vy jste tam byl. Víte, jaké to bylo v noci.
Víte, prostě... byla tma.
Nic než tma.
Řekněte mi, co se stalo tamtu noc.
Postavila nás po dvou hodinách na hlídku.
Ne že by se někdo chystal spát.
Hlavu dolů, Altameyere. Nebo o ni přijdeš.
Jste v pořádku, kapitáne?
Mám neřád v oku.
Přijdou naši dnes večer?
Oni přijdou.
Ten prach ale fouká pěkně.
Já nevím, jak dlouho ještě Rady vydrží.
Když netlacháte, slyším černý huby.
Tak to bych navrhovala, aby všichni...
Stahují se.
Byla to jenom sonda.
llario?
Já jsem v pořádku.
Altameyere?
Ucho!
Monfriezi?
Já jsem jednu koupil.
- Rady? - Drží se. A co vy, kapitáne?
Kruci.
Zůstaň s Radym.
Rád sem chodím.
Nejenom kvůli těm holkám, i když to taky není marný.
Hlavně kvůli těm dětem.
Rád se na ně dívám, víte?
Naši měli chalupu najezeře Calaveras.
Pořád tam ještě jezdím, dívám se, jak se skáčou do vody.
Dělají neskutečný věci.
Nikdy nemyslí na následky.
Jen si to představte.
Představte si, že byste nikdy nemyslel na následky.
Pěkná představa.
Už jsme skončili?
Po tom útoku
v noci...
Co?
No, čekali jsme.
Já... já pořád...
No, Karen... kapitán... měla ošklivou ránu.
Kolik nám zbývá nábojů?
Vydržte chvilku.
Kolik máme nábojů?
Já jsem právě otevřel poslední krabici.
Pět magazínů pro M-16, plná pistole.
Mně došly.
Vystřelte dvě dávky.
- At´ vědí, že ještě žijem. - Rozumím, kapitáne.
Ted´ si šetřete munici na to, až něco budete vidět.
Byly na ní při tom incidentu znát pochybnosti, strach,
když musela dělat rozhodnutí na život a na smrt?
Ne.
Ne. Nikdy.
Prostě se rozhodla.
Jenom tak?
Jenom tak.
Karen... kapitán... měla takovou vlastnost.
Čím větší nápor, tím byla klidnější.
Věděli jsme, že tam někde jsou,
blíží se k nám.
A věděli jsme taky, že za prvního světla zaútočí.
Já nevím, proč si lidi myslí, že za svítáníje všecko lepší.
Útočí!
Kolik?
100. Možná víc.
Zvládáte boj zblízka?
Počkejte, až přijdou blíž.
A co rána, to zásah!
- Kruci! - Ticho!
Proč, proboha?
Vědí, že jsme tady!
Ticho! Něco jsem slyšela!
Vrtulníky!
Do toho! Do toho!
Ano!
Jdeme odsud!
llario, vem kapitána!
Tamhle jsou záchranáři!
Pomoz Radymu!
Zvedni ho!
Běžte! Jdeme! Jdeme! Jdeme!
Tak jdeme! Pohyb! Pohyb!
Musíme jít! Musíme jít!
Vrat´te se pro mě s nosítky!
Běžte!
llario, pojd´ sakra!
Musíme vypadnout!
Medik!
No tak! Zvedněte ho!
Pohyb! Rychle!
Kde je Waldenová?
Kapitán Waldenováje mrtvá.
Veliteli úderu, tady Dustoff-6.
Všude jenom naši. Máte čistý vzduch.
Rozumím, Dustoffe-6. Jdeme dolů.
Takže...
Takže ji dostane? Dostane tu medaili?
Já doufám, že ano.
Já jenom... já už o tom nechci znova mluvit.
Už nikdy.
Ano, já to chápu.
Můžu jít?
Můžete.
Ještě mi neníjasnájedna věc.
Ta M-16...
Co jako?
Došla jí munice?
Co jsem říkal?
Já se nepamatuju. Proto se ptám.
Já myslím...
Já myslím, že jí došla munice někdy ráno.
Nebo ne, někdy v noci...
Já nevím.
Víte, posádka Blackhawka říkala, že slyšeli palbu z M-16
ráno při té záchranné akci.
Opravdu?
Přesně tak.
To musel být omyl.
Čí, jejich nebo váš?
Jejich nebo váš?
Jejich. Jejich, jo.
Ne, museli se splést.
Dobře.
A co ten dopis?
Prosím?
Vyměnili jste si s Waldenovou dopisy domů, kdyby se vám něco stalo.
Aha, ano. Ano.
Pro koho byl ten její?
Pro rodiče.
- Poslal jste ho? - Ano.
Její rodiče jsou fajn lidi.
Mají farmu v Abilene.
Jezdili do Hoodu starat se jí o dceru, když jsme byli na manévrech.
Aha...
Dobře.
Děkuji, specialisto.
Děkuju mockrát, plukovníku.
Někde jsem četla,
že když děti někoho nevidí umřít,
nebo mrtvého, třeba v rakvi,
tak pro ně ten člověk není mrtvý.
Nebylo by to krásné?
To ano.
Bylo to... neobvyklé, co,
že se Karen chtěla stát pilotem vrtulníku?
To byla asi moje vina.
Když jí bylo 11, vzal jsem ji na pout´.
12 - 7. třída.
Nicméně, byl tam vrtulník.
Malej, vpředu s bublinou.
Ten chlapík... pilot bral lidi za peníze nahoru.
Koupil jsem Karen lístek.
Bylo to jenom na chvilku.
Ale když pak byla zpátky dole...
Já myslím, že vlastně zůstala nahoře.
Jednoho dne se objevila u večeře,
těsně potom, co dokončila univerzitu.
A že se dala k armádě.
Že chce lítat vrtulníkem.
A byla pořádně umíněná.
Naše Karen byla tvrdohlavá.
Anne Marie je úplně stejná.
Pojd´ sem, zlato.
Promiňte.
Ti mladí muži,
co nám přišli říct o Karen,
byli oblečení stejně jako vy.
Aha.
Major Teegarden,
její velitel, taky přišel, když se vrátil z Perského zálivu.
Přinesl Anne Marie tuhle fotku.
Hodně to pro nás znamenalo,
že k nám přišel,
sám nám řekl o tom, jak Karen umřela.
Mně tam taky zůstali chlapi.
S majorem jsem mluvil.
Nemohli vaši dceru vynachválit. Specialista llario taky.
Pomohlo by mi, kdybych mohl vidětjejí dopis.
Pokud není moc osobní.
Dopis?
Od llaria?
Podívám se do poznámek. Asi jsem se spletl.
To je její muž?
Ne. To je starší bratr Karen, Billy.
Její manžel je v Michiganu.
Rozvedli se asi po roce.
On nikdy... nebyl to žádný med.
Karen vychovávala Anne Marie sama.
Hrozně jsme chtěli, aby Anne Marie byla natrvalo u nás,
kvůli armádě a vůbec.
Ale Karen byla skvělá máma.
Nikdy si neřekla o pomoc, jenom když to opravdu potřebovala.
Nedokážete si představit, jak pro ni bylo těžké
odejít do války a nechat tady holčičku,
ale pro Karen bylo důležité splnit si povinnost.
A tak šla.
Uviděla jsem tě před 20 minutama.
- Jak dlouho jsi tady byl předtím? - 15 minut.
Vidím, že jsi
koupila tu novou lednici.
Myslíš, že děti pochopí, proč se táta schovává v autě
a nejde si s nima hrát ve dvoře?
Nebo ve Fort Hoodu, jakjsi říkal?
Zůstáváš tady?
Projíždím.
Víš, Nate, trvalo mi dlouho,
než jsem přišla na to, jak být ženou vojáka a zůstat sama sebou.
Nebylo to lehký, ale naučilajsem se to.
Já vím, Mer.
Takže by pro mě bylo hračka
odnaučit se být ženou vojáka,
kdyby můj manžel přestal být vojákem.
Armáda je můj život, Mer.
To jsme my taky.
Ty to nemusíš všechno rozlousknout, Nate.
Jenom si musíš připustit, že to nejde.
Musíš chtít být tady s náma,
o nic víc nejde.
My budeme tady.
Nějakou chvíli.
Ted´ jed´ pryč.
Když tu nezůstaneš, nechci, aby tě viděly děti.
Ta M-16, došlají munice?
Prosím?
- Plukovníku, můžete jít dovnitř. - Já se nepamatuju...
Co se děje, Nate?
Generále.
Jde o spis Waldenové. Pár nesrovnalostí.
Nesrovnalostí?
Ano.
Já jsem věděl, že ti šaškové z Bílého domu nepřinesou nic dobrýho.
- Když si ji nezaslouží, takji nedostane. - S Waldenovou je všechno v pořádku.
Jde o některé podrobnosti z výpovědíjejí posádky.
- Já nevím, jak důležité... - Já se tady topím v papírech.
Otravují mě kvůli bojovým hodnocením...
Chtěl jsem vám jenom říct, že to neníjednoznačná situace.
Tady ten specialista, llario, nějak se mi nelíbíjeho výpověd´.
Nedáváme medaili llariovi. Dáváme ji Waldenové.
Jistě.
Výborně. Tak pokračuj.
Dobře. Konkrétně se ty nesrovnalosti týkají střelby... z M-16...
Ale Nate! Žádní dva svědkové se neshodnou na každém detailu.
Víš to stejně dobře, jako já.
Kdy dostanu tu zprávu?
Chci mít ten Bílý dům z krku.
Za pár dní.
Souhlasíte s tím, že tahle zpráva by měla být co nejpřesnější?
A to má přesně znamenat co, plukovníku?
To znamená přesně to, co jsem řekl.
Promiňte. Tohle je druhá kopie výpovědi plukovníka Serlinga o Al Batře.
Vyšetřoval snad tu první někam založil.
Hlavu vzhůru.
Tohle bude brzy vyřízené.
Budou výsledky zveřejněny,
až vyšetřování skončí?
Bylo rozhodnuto nezveřejňovat žádná zjištění, dokud se všechny případy
důkladně neprověří.
Jak dlouho to podle vás bude trvat?
Až příště uvidím rodiče poručíka Boylara, chci jim říct celou pravdu.
Víš, kolik zarmoucených rodičů jsem musel zvládnout za války ve Vietnamu?
Tohle není Vietnam.
Tank poručíka Boylara zasáhly granáty s ochuzeným uranem.
My jsme jediná země na světě, kteráje používá.
Reportéři z Washington Postu pátrají po pravdě,
a jediný člověk, který ji zná, nesmí nic říct,
protože vyšetřovatelé si válejí šunky!
Někdo za to musí přijmout odpovědnost.
Sedni si.
Nate, řeknu ti to naprosto upřímně.
Nejdřív mi dáváš najevo, že mě nezajímá,
jestli bude zpráva o kapitánu Waldenové přesná.
Ted´ se snažíš naznačit, že se někdo pokouší ututlat Al Batru.
Jak na to mám reagovat?
Jako tvůj velitel
nebo jako tvůj přítel, který tě opatroval, prosazoval povýšení,
a patlal se s tvýma dětma při křtinách?
Jak mám ted´ reagovat?
Já se omlouvám.
No aspoň tak.
Takže,
já vím, jaké to je, přijít o chlapa,
jako byl tvůj přítel Boylar.
Celá tahle
zapeklitá situace...
Jde o můj krk stejně jako o tvůj.
Mně běhá mráz po zádech stejně jako tobě.
Rozumím.
A vím o tom tvým pití.
Když tě budu muset nahlásit,
budeš mít další vroubek.
Udělej s tím něco.
Dej se na nějakou terapii.
Budu chtít tu zprávu.
Brzy.
- Ano, to jsou Serlingovi. - Nejsme právě doma...
- Ale nechejte po tónu vzkaz a... - My vám zavoláme, až se vrátíme.
Pořádně se do toho opři!
Já tě z tohodle programu vykopnu jako zhnilou bramboru!
Radši si pospěš!
Dobrý den. Monfriez je tamhle. Já ho zavolám.
Děkuji.
Co to sakra děláš, vojáku? Kde máš svoje chlapy?
- Tamhle. - Jo? A co má znamenat tohle?
Vidíš toho chlapa?
Vy dvajste bratři. Ty spoléháš na něj. On spoléhá na tebe.
Nikdy nesmíš nikoho opustit.
- Rozumím! - A ted´ padej.
Vy jste byl v Panamě?
Ano.
Vy jste tam byl?
Ano, byl.
A byl jste taky v operaci Pouštní bouře.
Správně.
Jak jste se dostal do vrtulníku kapitána Waldenové?
Byl jsem často u jednotky mediků.
Vy jste chtěl být medikem?
Jednou jsem chtěl přeříznout sestřičku. To se počítá?
Víte, já hraju poker.
Zdravotníci mají spoustu času, když zrovna neprobíhá akce.
Chcete znát pokerové tajemství?
Rozhodně.
Musíte zjistit, co zajímá lidi, s kterýma hrajete.
Dělejte, že vás to zajímá.
Začnou se vykecávat a přestanou dávat pozor na karty.
Zdravotníci strašně rádi povídají o svých vrtulnících.
Zaplatil jsem z toho tuhle hračku.
Řekněte mi, co se stalo
25. února.
25. února? Jistě.
Poslali mě na rehabilitaci.
Začal jsem boxovat.
Chcete něco k pití?
Ne, děkuju.
25. února.
Takže, 25. února...
Major, jak se jmenuje? Zahradní party...
Teegarden. Major Teegarden.
Tak. Poslal mě s Waldenovou, říkal, že se jím můžou hodit střelci,
tak jsem si říkal, proč ne?
Popadl jsem kulomet, usadil jsem se u dveří and a letěli jsme.
Tak.
A,
kapitán byla veliká hrdinka...
Zahynula tragicky v poušti, a major...
- Teegarden. - Teegarden
jí chce dát čestný řád, tak ho dostane.
Kdy došla munice pro M-16?
Cože?
Munice pro M-16?
Posádka Blackhawka říkala, že slyšeli při záchranné akci střelbu z M-16.
Kdy došla munice?
O tom já nic nevím.
Nevíte?
Pokud... pokud si vzpomínám,
a nejsem si vůbec jistý,
tak munice pro M-16 došla hned brzy ráno.
Hned brzy ráno. Ale nejste si jistý?.
Ted´ jsem zmatený.
- Byl jste tam přece, ne? - Samozřejmě.
Ale obsluhoval jsem kulomet.
Věděl by to Altameyer.
Altameyer?
- Ano. Ten obsluhoval M-16. - Aha. Dobře.
Dobře, vrátíme se zpátky.
Když ten tank vystřelil na váš vrtulník,
vy jste říkal:
´´Měli byste vystoupat a zavolat o pomoc,´´ je to tak?
Prosím?
Věděl jste, že to není Panama.
Vypadalo to bledě, takjste chtěl pryč, ne?
Kdo vám to řekl? Zahradní party? llario?
Na tom nezáleží. Řekněte mi to vy.
Věřte mi, vy nechcete vědět, co se tam stalo.
Ale chci.
Vy jenom chcete, abych vám všecko potvrdil,
abyste to mohl zabalit a dáma dostala medaili.
Odmítáte mi to říct?
Plukovníku, víte, co udělat, když máte zpoždění při výstřelu,
když stisknete spoušt´ a nevyjde rána?
Počkáte se zbraní otočenou pryč, protože roznětka hoří pomalu.
Když otevřete zbraň a vytáhnete náboj,
utrhne vám to obličej.
Nevytahujte tenhle náboj, plukovníku.
Já pracuju v Pentagonu, seržante,
takže připouštím, že mi to zapaluje pomalu.
Jinak bych si musel myslet, že mi vyhrožujete.
Vyhrožujete mi, vojáku?
Pokud ano, takjá vám na to řeknu tohle.
Tohle vám řeknu.
Já jsem důstojník, a to znamená taky gentleman,
ale nezneužívej toho, chlapče.
Nehraj si se mnou, nebo ti ukážu,
zač je toho loket, rozumíš?
Ona měla strach, plukovníku.
Kapitán Waldenová. Prostě byla zbabělá.
Otočte to, at´ můžu střílet!
- Vrat´te se. Chci do nich ještě napálit! - Já nevím.
Budeme stoupat, zavoláme o pomoc.
Nemáme čas!
Dobře, ještě jednou!
Ale pak volám o pomoc.
Sundej barel s palivem! Připrav se hodit ho přes palubu.
llario, připrav zápalnou střelu.
Takže s tím barelem jste přišel vy?
Jo.
Já, Rady, někdo.
Byli jsme ve stresu. Nemůžete čekat, že si budu všecko pamatovat.
Zkuste to.
Ted´!
A co se stalo v noci?
Waldenová a llario
pořád mleli dokola, že přijdou záchranáři.
Jako kdyby armáda neměla nic lepšího na práci.
Hrozně tam fouká prach.
- Myslíte, že nás najdou dnes večer? - Kontrola nás ztratila, když zasáhli ADT.
Standardní postup je poslat záchranáře...
Proboha, kapitáne, vy brečíte?
To nic není. Jenom stres.
Hej, všechno bude v pořádku, slyšíte?
Najdou nás. Bude to dobrý.
Když vy baby přestanete tlachat, uslyším, kam se ty černý huby hýbou.
Stahují se.
Byla to jenom sonda.
- Kruci! - Jájsem v pořádku.
- Jájsem jednu koupil. - Co Rady?
Drží se. Kapitáne?
Takže po zbytek noci už nedošlo k žádném incidentu?
Ne.
Copak to pro jednu noc nestačilo?
Chcete pokračovat zítra?
Tohle mě nemůže rozházet.
Já jsem tam byl, víte?
Dobře. Pokračujte.
Po té přestřelce jsme se hlavně hádali.
llaria děsila tma a Waldenová se chtěla za prvního světla vzdát.
Byla úplně hotová, pořád se ptala na munici, jestli máme dost.
Já jsem věděl, že za úsvitu přijde útok.
Co se stalo při evakuaci?
Při evakuaci.
Tak dobře, jdeme.
Támhle jsou záchranáři!
Altameyere, pomoz mi s Radym.
Pojd´te, kapitáne!
Tak pojd´te!
- Ne! Nechejte mě! - Utíkejte!
Já vás kryju! Připraveni?
Běžte!
- llario, pohyb! - Bez kapitána nejdu!
Já ji vezmu.
Ne! Já nikam nejdu!
Já nikam nejdu! Není to bezpečné!
Střílejí na ně! Vrtulníky čekají!
Ne! Ne! Ne!
Vypadněte sakra odtud!
Tak pojd´!
Ona na vás vystřelila?
Vedle nás, jo.
Tak proč jste lhal vyšetřovatelům o tom, jak si vedla?
Všechno si to zesumírovali předem,
ještě než se mnou mluvili. Řekl jsem, co chtěli slyšet. Jako ostatní.
Ale bylo to takhle, takže zapomeňte na medaili, nebo to přejděte. Mně je to ukradený.
Takže nikdo z posádky vašeho vrtulníku nestřílel při záchranné akci z M-16?
Přesně tak.
Monfriezi, jsi připravený?.
Jste si tím jistý?.
Naprosto.
Neměli jsme munici.
Tak co, plukovníku?
Dáme si pár kol?
Vy mi vyhrožujete, vojáku?
- Kde máš helmu? - Jáji nepotřebuju.
Bez ní mi sem nechod´.
To ti musím pořád opakovat, že ji taky nemusíš mít na co nasadit?
Tak pojd´, Jersey.
Ukaž, co v tobě je.
Ty jsi jenom hadr.
Tak pojd´!
- Haló. - Haló? Lásko?
Jak se máš?
Ahoj.
Jak to jde?
Skvěle.
Já jsem si říkal...
jakou... jakou...
jakou mají děti velikost trička?
Chtěl jsem dětem koupit trička.
Ty moc dobře víš, jakou mají velikost.
Jsi v pořádku?
Nate?
Mám plácačku
skotské, v kapse.
Nechci se jí napít.
Můžeš mi říct, proč ji potřebuješ?
Mám chvilku plácat nesmysly? Jestli chceš.
Chci.
Dobře.
Ta nová lednice nefunguje.
Když otevřeš dveře, nerozsvítí se světlo.
Musela jsem jet až na Wagnera, 12 bloků,
aby se Brian mohl učitjezdit na kole.
Bojí se padat před kamarády.
Nechce, aby ho někdo viděl jezdit s kolečkama.
Co jsi pryč, naučili se spát v naší posteli.
Je to jako spát uprostřed tornáda.
Já radši budu končit, zlato.
Volal Don Boylar.
Bože.
Já musím končit.
- Nate, řekni mi to všecko. - Já nemůžu.
- Proč ne? - Nemůžu!
Pitomost. Řekni mi to!
Bože.
Plukovníku?
Přineste nám kávu.
Vy nevypadáte moc spokojeně.
Ženská? Armáda?
Al Batra?
Tak povídejte.
Mimo záznam, jestli chcete.
Naprosto mimo záznam.
Přísahám na svou čest.
Serlingu...
Jak dlouho jste zpátky?
Šest měsíců.
A jak... jak dlouho jste u armády?
17 let.
Hodili mi na krkjedno vyšetřování,
holka, co byla pilot.
Kapitán Karen Waldenová.
První ženská, která dostane čestný řád za hrdinství v boji.
No teda.
A každej by se na tom rád přiživil, co?
Já jenom chci něco ujasnit.
Tentokrát jenom chci, aby někdo byl hrdina.
Chci něco udělat správně.
Protože Al Batra, víte...
Al Batra.
Vy jste mluvil s rodiči Boylara?
Jo.
Kolik toho vědí?
Něco se doslechli od jeho kamarádů.
Panebože...
Víte...
Boylarovým rodičům řekli, že ho zabila nepřátelská střelba.
Já jsem jim to řekl.
Šel jsem to vyřídit, byl jsem na pohřbu,
viděl jsem, jak se jeho máma topí v slzách.
Stoupl jsem si tam a podíval jsem se jeho tátovi do očí
a řekl jsem mu, že jeho syn hrdinsky podlehl střelbě.
A jájsem dal k té střelbě povel.
Já jsem to byl.
Pak mi armáda dala medaili
za odvahu a statečnost.
Pak mě zasypali
medailema.
Mají smysl pro humor, co?
Jo.
Co se pamatuju, takjsem v armádě.
Bud´ jsem v armádě nebo jsem v ní chtěl být.
Nic jinýho neznám.
Poslouchejte, musíte se vyspat.
Můžete mi kdykoliv zavolat.
Když budete chtít o něčem mluvit, do záznamu nebo mimo záznam.
Já vás ted´ nechám chvíli být.
llario. Říkáte, že ho nemůžete najít, nebo že zběhl?
To je...
Ano, specialista llario.
Spojili jsme se s vojenskou policií...
Rozumím.
Ano, rozumím.
Děkuji.
Byl na ní znát strach, když musela dělat rozhodnutí na život a na smrt?
Ne, nikdy.
Karen... kapitán... měla takovou vlastnost.
Čím větší nápor, tím byla klidnější.
A navíc... víte, užila si svoje, než to dotáhla na důstojníka.
Musela se snažit dvakrát víc, než ostatní, být dvakrát tak dobrá.
Nikdy se nepřestala ovládat, nedala na sobě znát slabost.
Ale bylajako skála. Uměla to zvládnout.
Takže, dámy a pánové, na závěr vám musím říct,
abyste se ubírali kupředu,
veleli s rozumem,
radili obezřetně,
chránili bděle
a usuzovali opatrně.
A především, abyste
bránili celým svým srdcem, celou svou duší
a s nasazením vší odvahy
životy mužů a žen pod vaším velením,
a Spojené státy americké.
A ty ted´ říkáš, že její nominaci na medaili nepotvrdíš?
Už jsem dal vědět Bílému domuu, že měli bychom dál vyšetřovat,
než něco potvrdíme. Ty nesrovnalosti...
To je jiná záležitost. Napiš druhou zprávu.
O to mi jde!
llario zmizel. Altameyerje nezvěstný.
- Kdo? - Altameyer. Vedl posádku Waldenové.
Vojenská nemocnice ho před třemi týdny propustila.
Dokumentace chybí.
Nemá žádnou rodinu?
Nemá.
Zatracená nemocnice. Nemůžeme čekat, Nate.
Nedokážeš si představit, jak mi dýchají za krk.
Všichni to chtějí.
Senátoři, kongresmani, něco blyštivýho, čemu budou lidi věřit.
Celá epizoda.
Waldenová nebo Al Batra?
Obojí, kruci, obojí. Odevzdej svoji zprávu dnes.
Je mi líto.
Já svoje jméno na nedokončenou zprávu nedám.
Chceš připomenout, kdo tě na tohle doporučil, když ostatní dávali ruce pryč?
Říkáte, že jste si vybral mě, protože nebudu do ničeho strkat prsty?
Opominutí povinnosti, opilství a výtržnictví, nevhodné chování.
Přinejlepším propuštění pro hrubý přestupek.
V horším případě je Al Batra dostatečný důvod, když budeme chtít.
Aspoň to konečně někdo řekl.
Nate, nedělej to. Mohl bych ti přímo nařídit, abys tu zprávu odevzdal.
Ano, to byste mohl.
Dejte spis Waldenové zpátky Hillermanovi!
Měla to být tvoje nová příležitost.
Mohl jsi mít skvělou kariéru.
A pozdravuj Meredith.
Řekni jí, že jsem neměl na vybranou.
Já tuhle zprávu dokončím.
Sám, když budu muset.
Já tomu přijdu na kloub.
Chcete?
Ne, děkuju.
Proč lidi nikdy nechtějíjíst, když se chystají říct něco důležitýho?
Já mám chut´ kjídlu vždycky.
Musíte mi pomoct někoho najít.
Já mám pomoct vám?
Jo. Jmenuje se Altameyer. Steven Altameyer.
Vedl posádku na tom vrtulníku, kde byla pilotem Karen Waldenová.
- Ta, co má dostat čestný řád? - Přesně tak.
- Armáda má většinou o lidech přehled. - Většinou, ale tentokrát ne.
Nejdřív se demobilizoval, pak ho měli ve vojenské nemocnici.
Někam ho převedli. Ted´ ho nikdo nemůže najít.
Proč potřebujete mě?
Nemůže vám pomoct někdo v Pentagonu?
Já jsem mimo hru.
Někoho jste nasral?
- Jsem mimo hru. - Někoho důležitýho?
- Chcete mi pomoct nebo ne? - Ale ale, kdo volal koho?
Jo, jasně, chci pomoct.
Jenom mi řekněte, proč to budu dělat.
Když děláte reportáž, chcete ji mít správně, ne?
Jo.
Já taky.
Dobře.
Takže já vám pomůžu najít toho Altameyera,
a vy za to...?
Vím o jedné pásce.
Panebože. Bez pásky by to asi nebylo ono.
- Chcete to slyšet? - Jo.
Jo, pokračujte.
Vím o pásce, na které je úplná komunikace našich tanků tu noc v Al Batře.
Snaží se ji někdo ztopit?
Myslím, že ne, ale taky se jí nikdo nechlubí.
Armáda si chrání svoji pověst.
Kde budete, až najdu toho Altameyera?
Bethesda Arms.
V motelu?
- Vám v životě určitě všechno vychází. - Skvěle.
Serlingu,
snězte něco.
Vypadáte příšerně.
Haló.
Našel jsem Altameyera.
Máte nějaké potíže?
Prosím?
Vyrážky, únava, krvácení z dásní,
bolesti ve svalech a v kloubech, úbytek na váze, nechutenství,
nespavost, reakce na světlo. Na co si vzpomenete, máme to tady.
Já moc piju. To se počítá?
Všichni moc pijeme.
Tady je.
Altameyere, jste vzhůru?
Máte tady návštěvu. Jste vzhůru?
Co mu je?
Rakovina žaludku. Na to umírá.
Ale je mu spousta věcí.
Nikdy není dlouho vzhůru, kvůli bolesti.
Já vás nechám o samotě.
Děkuju.
Jak se daří, Stevene?
Já jsem plukovník Serling.
Nat Serling.
Chci s tebou mluvit o kapitánu Karen Waldenové.
Má dostat čestný řád,
a já vím, že jsi s ní byl v Al Kufanu.
Rozumíš?
Já jsem
jednu koupil.
Do zad.
Rozumím.
Ale podařilo se ti dostat z toho Radyho.
Radyho.
Jo.
Dobrej chlap, Rady.
Já jsem měl
strach.
Já to chápu, chlapče.
Jenom klid.
Ona měla strach.
Ona... ona měla strach.
Kapitán měla strach?
Ne
kapitán.
Kdo teda? Rady nebo llario?
Měl llario strach?
Já.
Jsem... neřekl.
Co jsi neřekl, chlapče?
Major.
Monfriez.
Neřekl jsi majorovi Monfriezovi...
Ty... Ty a Monfriez jste neřekli majorovi?
On
a pak...
Ty a Monfriez jste neřekli majorovi.
Ty a Monfriez co, Stevene?
Bože.
Co je? Co se děje?
Řekni mi to, hochu. Copakje?
Bože.
Co? Co?
Ten oheň.
- Co? Jaký oheň? - Bože, ten oheň.
Jaký oheň?
Napalmový oheň?
Bože.
- Vidíš napalmový oheň. - Bože.
Pověz mi o tom ohni.
Co jste s Monfriezem neřekli majorovi o tom ohni?
- Proboha, prosím. - Stevene!
Proboha, prosím.
Je to napalmový oheň? Stevene?
Proboha, prosím. Proboha, prosím.
Stevene.
Proboha.
Prosím.
Proboha.
Co to dělá?
Zvyšuje si dávku. Reguluje si to sám.
Můžete ho zadržet?
Já s ním musím mluvit.
Mějte uznání. Ted´ necítí žádnou bolest.
Levá.
Jděte mi pryč od auta.
Myslím, že byste mi měl něco říct, seržante.
Já jsem se informoval.
Z vyšetřování vás odvolali, tak co tady děláte?
Poslala mě Karen Waldenová.
Právě jsem byl za Altameyerem.
Co se tam stalo tak hroznýho,
že Altameyer ted´ leží v nemocnici, a modlí se, aby umřel,
a že llario se dal na útěk?
Přesně tak, zběhl.
Co jim asi řekne o vás, až ho chytí?
A oni ho chytí, hochu.
Můžete to říctjim,
nebo to můžete říct mně.
Co se tam stalo?
Nic se nestalo.
Nic se tam nestalo.
Byla to válka.
Nelži mi, vojáku.
Nelži mi.
Nezáleží na tom, jestli dostane tu medaili.
Nezáleží na tom, jestli já vedu tohle vyšetřování nebo jestli jsem v armádě.
Já se dozvím pravdu. Ručím ti za to.
Říkal jsi, že dobře hraješ poker. Tak se mi podívej do očí.
Myslíš, že blufuju?
Ne, děkuju.
Ale dal byste si.
Řekni mi o tom ohni.
Já mám rád vlaky.
Od malinka.
Velký...
silný...
železný.
Nebo aspoň bývaly železný.
Chtěl jsem být Johnny ´´Noční Vlak´´ Monfriez, až bych boxoval profesionálně.
- Že to zní dobře? - Perfektně.
Kde mám tu druhou láhev?
Už jste někoho zabil zblízka z malé zbraně?
Není to pěkná podívaná.
Ne.
Tohle není nic
proti těm vašim dělům v tanku.
To nic.
Já vím, co jste udělal.
Vlastní muže.
Chlapy pod vaším velením.
Jak vám bylo?
Zle, co?
Hodně zle, chlapče.
Hodně zle.
A to jste je ani nechtěl zabít.
Já jsem byl dobrej voják.
Dobrej voják.
Slyšíte tu houkačku?
Johnny ´´Noční Vlak´´ Monfriez.
Řekněte to.
Johnny ´´Noční Vlak´´ Monfriez.
A ted´ vystupte.
Nedělej to.
Já ti pomůžu.
- Už je pozdě. - Nikdy není pozdě. Podívej se na mě.
Válka umí nadělat paseku. Mně nezáleží na tom, do čeho jsi spadl.
Tohle nemůžeš udělat.
Omyl!
Já nemůžu udělat nic jinýho.
Ale můžeš. Můžeš zařadit zpátečku. Dej pryč tu pistoli.
Můžeme pomoctjeden druhému.
Já nechci ztratit dalšího dobrého vojáka.
Důrazně vás žádám,
abyste vystoupil z vozu.
Monfriezi. Monfriezi!
Jen si to představte.
Představte si, že byste nemyslel na následky.
Člověku neublíží to, co dělá, ale následky toho, co dělá.
Naši měli chalupu najezeře Calaveras.
Pořád tam ještě jezdím.
Sám jsi mi o tomhle místě řekl, tak jsem věděl, kde tě mám hledat.
Je to nádhera.
Vojenská policie ve Fort Stewartu
zjistila, co sis ulil ve skříňce.
Ne zrovna moc důmyslná skrýš, co?
Ne, když chceš, aby to našli.
Kde jsi schovával vpichy po jehle?
Píchám si mezi prsty u nohou.
Monfriez je mrtvý.
Sebevražda.
Altameyer umírá.
To snad my všichni, ne?
Mayday! Mayday! Dustoff-3, padáme!
Padáme! Mayday!
Mayday! Mayday! Dustoff-3, padáme!
Padáme!
A vrtulník se zřítil?
Co bylo dál?
Co bylo dál není důležitý. Důležitáje ta noc.
Monfriez chtěl vzít nohy na ramena.
Za svítání bude po nás. Budou mít posily.
Útěk a únik, kapitáne.
Ted´ je na to správná doba. Ve tmě kolem nich proklouzneme.
Říkala jsem vám,
Rady se nemůže hýbat.
Je to tak, llario?
Ta plíce - každý pohyb ho může zabít. Ale může taky umřít, když zůstane tady.
Vidíte? Rady to nepřežije. Já bych šel.
Skvěle.
Skvěle. Kapitán brečí.
To je jenom stres, ty syčáku.
Hovno to znamená.
Kapitáne. Já tady nechci čekat na smrt.
llario?
- Já nevím. - No tak, máme většinu.
To by bylo skvělý, kdybysme tu měli demokracii.
Zůstaneme s Radym.
Já bych neriskovala váš život. Nebudu riskovat ani jeho.
Třeba když se vzdáme, lráčani ho vykurýrují.
Vzdávat se nebudeme.
Něco jsem slyšel.
Já říkám, že ted´ jdeme do vrtulníku.
A já říkám, že už mám těch keců dost.
Vy nemusíte chodit. My nepotřebujeme vaše povolení.
Velení tady mám já!
No, možná už ne.
Dej mi tu zbraň, Monfriezi.
Nemůžu ti zabránit v útěku, ale zbraně nám odnášet nebudeš.
Nemůžete mi vzít zbraň.
Ale můžu.
Hej, já můžu udělat bílou vlajku.
Tuhle zbraň nedostaneš, čubko.
Paragraf 28-J,
vojenský řád spravedlnosti.
Vzpoura,
trestá se smrtí.
Bože, Monfriezi.
Bud´ zticha! Všecky nás dostane do hrobu!
llario, na číjsi straně?
No tak, llario, blbečku, ty chceš umřít?
Prosím vás, kapitáne.
Stahují se.
Byla to jenom sonda.
Kruci.
Jste v pořádku?
Kruci!
Bože.
Kruci.
To snad není pravda.
Dej mi tu zbraň.
Sakra, já myslel, že střílíte na mě!
Jste zraněná. Já se na to podívám.
Ty jsi najeho straně.
Musíte mi to ukázat.
Ježíšmarjá, ukažte mu to!
Já jsem porodila pětikilový dítě,
ty hajzle!
Já myslím, že si poradím!
Kapitáne, musíme vás odtud dostat.
Zůstaneme s Radym.
- A pak? - A pak...
Útočí!
150 metrů a blíží se!
140!
130!
Dejte mi zbraň!
llario, jak vypadá Rady?
- Je mrtvej! - Ne, žije!
Kapitáne, dejte mu zbraň!
- To je šílenství! Dejte mi zbraň! - Zavři hubu!
90 metrů a blíží se!
80!
Promiňte mi to.
Dostaneme vás z toho, kapitáne.
Už je po všem.
Ne, Monfriezi,
není po všem.
Bude se účtovat.
Spolehni se.
Co to je?
To jsou záchranáři!
Tak jdeme! Pohyb!
Pohyb! Pohyb!
Ne!
Počkej.
Pomoz Radymu.
Jsme tady v pasti!
llario, dej mi tu M-16.
Dej mi tu zatracenou M-16!
Já vás budu krýt.
Běžte!
Já vás budu krýt!
To nemůžu!
Přijd´te pro mě s nosítky a se zbraněmi!
- Karen, prosím tě! - Běž! To je rozkaz!
- Karen, prosím tě! - Běž! Běž!
Počkejte!
Kde je Waldenová?
Je mrtvá!
Ne!
Monfriez říkal, že by nás postavila před válečný soud.
Altameyer byl mimo, nic nemohl říct.
Asi ji...
Asi ji zabily malý zbraně,
ještě než se chytil napalm.
Stejně
by nepřežila tu ránu v břiše.
Myslíš, že na tom záleží?
Ne.
Neměl jsem sílu to poslat. Nechtěl jsem se na to...
Nechtěl jsem se na to ani sáhnout.
Můžete to předatjejím rodičům?
Můžete...?
Prosím vás?
Dobře.
Poslouchej, já ti zavolám zpátky.
Kvůli mě přerušuješ hovor?
- Měl bych tam být s tebou. - To jako proč?
Pamatuješ, jsi mě odrazoval od toho sterea, že dvě kazetyjsou k ničemu?
Že si stejně nebudu kopírovat kazety?
Nate, jdeš v pravou chvíli.
Znáte se s plukovníkem Serlingem?
To je Tony Gartner z novin Washington Post.
Byl u 9. divize ve Vietnamu.
Pane Gartnere.
Plukovníku.
Sedni si, Nate.
Pan Gartner se zabývá naším vyšetřováním kolem Al Batry,
a zdá se, že má pro nás pár otázek.
Uděláme, co budeme moct.
- Moc děkuju. - Ale stanovíme si pravidla.
Trvám na tom, že my určíme, kdy zveřejníte
informace o obětech.
Já bych vám velice rád vyhověl,
ale reportáž bude bohužel podle téhle pásky, a na níje
všecko, co šlo tu noce přes vysílačku.
Takže,
kdybyste si to mohli poslechnout
a do záznamu se k tomu vyjádřit.
Do záznamu k tomu nemohu nic říct.
Vyšetřování ještě neskončilo.
Doprava! Zahni doprava!
Sabre-6, tadyje Bobcat-5.
Nepřátelské tanky! Opakuji! Nepřátelské tanky v naší linii. Přepínám.
Sabre-6, tady Cougar-6. Nepřátelské tanky na linii delta...
- Já myslím, že tohle už... - Takhle to bylo, generále.
Liberty-6, tady Sabre-6. Máme na křídle nepřátelské tanky. Přepínám!
Patello, najdi mi cíl.
- Myslím, že něco mám. - Tak máš nebo nemáš?
Určitě. Střílejí na nás.
Nabíječ!
Hotovo!
Pal!
A už letí!
- Cíl! Dostali jsme ho! - Jo!
Sabre-6, ztratili jsme Cougara-6. Opakuji, právě jsme ztratili Boylara.
Rozumím. Dostali jsme ho.
- Zasáhli jste jeden z našich. - Rozumím. My... cože?
Právě jste zasáhli náš tank, kruci!
Cougar-6 byl jedním z vašich Abramů, plukovníku Serlingu. Je to tak?
Ano, to je pravda.
Sabre-6, Nate, co se děje? Sabre-6, ohlaste se.
Patello, byl to náš tank?
Střílel.
Na nás nebo na T-72s?
Já nevím.
- Na nás nebo na T-72s, Patello? - Já nevím!
Plukovníku Serlingu, podejte hlášení o stavu.
Mají nás v dostřelu!
Všechny jednotky Sabre, zastavte všechny tanky, rozsvit´te světla.
Opakuji, zastavte všechny tanky a rozsvit´te světla.
Sabre-6, Nate, co se tam děje?
Nabíjej.
Patello, najdi mi cíl. Vzpamatuj se. Najdi mi cíl.
Patello, tak bude to!
- Cíl! - Jsme připraveni.
- Světla zapnutá nebo vypnutá? - Vypnutá.
- Pal! - Už letí.
- Plukovníku? - Pal!
Plukovníku Serlingu, podejte hlášení o stavu.
Sabre-6, situace je pod kontrolou, generále.
Generále, rozkaz plukovníka Serlinga zapnout světla,
to byla standardní reakce na průnik nepřítele do našich linií?
V kritickém okamžiku
přes obrovské ztráty
plukovník Serling nezaváhal.
Tím, že tankům nařídil zapnout světla,
zachránil život kdoví kolika našich mužů.
Hrdinské činy se rodí
ze zoufalých situací.
Já nepochybuju o tom, že plukovník Serling je hrdina.
Jako kapitán Karen Waldenová.
Víte, pane Gartnere, že je vůbec poprvé navrhována žena
na čestný řád za hrdinství v boji?
A plukovník Serling
právě dokončuje vyšetřování.
Jak to vypadá, Nate?
Já myslím,
že abychom uctili takového vojáka, jako byla Karen Waldenová,
musíme říct pravdu, generále,
o tom, co se tam stalo.
Celou, tvrdou,
ošklivou pravdu.
A dokud to neuděláme,
budeme stát v cestě uctěníjejí památky
a památky všech vojáků, kteří zemřeli,
kteří položili život za vlast.
Tohle je kompletní zpráva, generále.
Jenom málo z nás dostane příležitost,
a ještě méně nás má odvahu
obětovat se za životy soudruhů.
V každodenním životě, stejně jako v bitvě
je každý z nás záhadně a nerozlučně spjat se svými bližními.
A přitom
až v okamžiku smrti toto pouto
prokazuje svou sílu.
A kdo z nás opravdu ví,
jak by reagoval, až takový okamžik nastane?
My jsme čekali, že asi přijdete.
Ze všeho nejdřív bych chtěl...
Chtěl bych říct,
že nebylo nic na světě...
co bychom s Tomem jeden pro druhého neudělali.
Nic.
Tom byl dobrý voják.
Bral jsem ho jako bratra.
Tu noc, 25. února...
jsme měli v našich liniích nepřátelské tanky.
Mysleli jsme...
Já jsem myslel,
že Tomův tankje nepřátelskýtank.
A pak...
jsem dal povel k palbě.
Pomáhej mi Bůh.
Já jsem...
Ano, jájsem ho zabil.
Co se týče pohřbu...
těch lží armády...
a mých lží...
za to vás jenom můžu...
prosit o odpuštění.
Co se týče...
Co se týče té noci...
za to asi ani vůbec
nejde prosit o odpuštění.
Já vím.
Ale tohle břemeno ze sebe jednou musíte složit.
Děkuju vám.
Pane prezidente.
Mami a tati,
tak je to tady - už nás nic nezastaví.
Zdá se, že se to všecko spustí.
A já mám strach,
ne ze zranění nebo ze smrti,
teda, taky, ale ne moc.
Budu litovatjenom toho, že už nikdy neuvidím vás dva
a že nikdy neuvidím vyrůstat Anne Marie.
Ale já vím, že je v dobrých rukou, v těch nejlepších.
Strach mám hlavně z toho, že zklamu svoje lidi, svoji posádku.
Ti lidi na mě spoléhají. Dali svůj život do mých rukou.
Nemůžu selhat.
Já vím, že pokud dostanete tenhle dopis,
znamená to, že jsem po smrti.
Můžu jenom doufat, že jste na mě hrdí,
že jsem dobře dělala svou práci
a že jsem nezklamala vlast,
svoji posádku, spolubojovníky.
Mám vás moc ráda.
Nepřestávejte opakovat Anne Marie, jak moc ji mám ráda.
Vaše dcera, Karen.
Máš to? Dobře.